Último fim de semana em São Paulo / Last weekend in São Paulo

Olá Pessoa! Este post vai ter de ser rápido, pois tenho muito pouco tempo.

O meu último fim de semana em São Paulo começou na sexta feira à tarde. Fiz uma loucura, mas é segredo. Algumas pessoas vão descobrir eventualmente, outras talvez daqui a um anos, e outras nunca. Já o queria fazer há muito tempo e encontrei o momento perfeito.

Depois passei o resto da tarde a dizer adeus a uma das melhores vistas de São Paulo. Às 19h30 estava pronta para mais um treino de Capoeira. O Contra-Mestre Baiano deu a aula e eu tenho confessar que não fiz nada de jeito! Só fiz os movimentos básicos, porque o meu pé ainda está magoado e não reage bem a movimentos de impacto, e porque os movimentos eram muito complicados. É preciso treinar, mas eu vou conseguir. Aprendi umas letras novas e, em vez de fazermos Roda, reunimo-nos a tocar os instrumentos. Pessoas, estou ainda melhor no Berimbau do que poderia alguma vez esperar. 😀 Só consigo sorrir neste ponto.

No sábado, fui à feira Benedito Calixto para dizer adeus e comprar o meu papagaio de Madeira, finalmente, e, mais uma vez, perdi a cabeça e comprei umas coisas fixes para a minha future sobrinha. Corri para casa, pois tinha Capoeira. Das 11h30 às 13h ri-me muito e toquei novamente.

O resto da tarde, juntámo-nos a comer a minha última feijoada, e beber muita cerveja. Só às 20h é que decidimos sair do restaurante Rei de Pinheiros e ir para Vila Madalena para o Bar da Diva ouvir um Samba. Até à meia-noite foi o que foi. Muita diversão.

No domingo passei o meu tempo a comer no Restaurante General, também para me despedir, com o pessoal do Inov Contacto. Fui por uma última vez à Oscar Freire. Decidi ir para casa para começar a pôr as coisas na mala, mas deu-me a preguiça, então vi um filme.

Até breve. Peço desculpa pela pressa.

Ana

Hi guys! This post is going to have to be quick, for time runs short.

My last weekend in São Paulo started on Friday afternoon. I did something very crazy, but it’s a secret. Some people will find out eventually, some other maybe in some years, and some people might never know. It was something that I wanted to do for quite a while, and I found the perfect moment to do it.

Then, I spent the rest of the afternoon saying goodbye to one of the best views of São Paulo. At 19h30, I was ready for more training of Capoeira. The Counter-Master Baiano gave the class and I must confess that I sucked! I did only the basic movements, because my foot is still hurt and not ready for impact movements, and because the movements were extremely complicated. It takes training, but I will do it! We learned some lyrics and then, instead of doing the circle of Capoeira, we gathered and played the instruments once again. People, I’m even better playing the Berimbau than I could ever expect.  😀 All I can do is smile at this point.

On Saturday, I went to the fair Benedito Calixto to say goodbye and bought my wooden parrot, finally, and, once again, lost my head and bought some awesome things to my future niece!

I ran home, for I had Capoeira. From 11h30 to 13h I laughed a lot and played once again!

For the rest of the afternoon, we got together to eat my last feijoada, and drink lots of beer. Only at 20h we decided to get out of the restaurant Rei de Pinheiros and go to Vila Madalena to Bar da Diva where they play Samba. Until midnight that was what it was. A lot of fun.

On Sunday I spent most of my time eating in the Restaurante General, also to say goodbye, with my mates from Inov Contacto. I went one last time to the street to Oscar Freire.

I went home to start putting my things in the suitcases, but I got lazy, and saw a film instead.

See you guys. Sorry for the rush.

Ana

Mas vou sentir saudades de… / But I will miss…

Olá a todos.

Ontem contei-vos algumas das coisas das quais não vou ter saudades quando voltar para casa, o suficiente para vocês pensarem que eu detesto o país. Mas hoje vou-vos provar que, apesar de todos os defeitos da cidade, eu adoro-a, e tenho muito mais coisas para a adorar.

  1. Eu vou ter saudades do Parque Ibirapuera. É mesmo grande e uma boa alternativa para quem está cansado de olhar para os prédios cinzentos. Lá encontra-se de tudo e de todos, pois é um óptimo lugar para passar o tempo numa tarde de sol. Pode-se passear o cão, andar de bicicleta, correr, encontrar os amigos, ou simplesmente sentar-se ao sol.
  2. Vou ter saudades da feijoada maravilhosa e de tantas outras comidas típicas. Eu não costumo comer muito quando está muito calor, mas é impossível não comer feijoada com o pessoal da Capoeira, acompanhada de montes de cerveja.
  3. Vou sentir falta das feiras, pois encontra-se de tudo. A minha preferida é a Benedito Calixto, perto da minha casa, onde se encontra uma mistura de antiguidades, brinquedos coleccionáveis, discos velhos e esquecidos, vestidos, etc! Vou lá pela última vez amanhã, e talvez encontre uma coisinha para a minha futura sobrinha. Vamos ver se encontro.
  4. Vou mesmo sentir a falta dos meus queridos, viciantes e perfeitos pastéis de queijo. Gosto tanto deles que não tenho a certeza se consigo viver sem eles. O meu caminho de auto-descoberta passa por aprender como é que se fazem em casa, em Portugal.
  5. Vou sentir a falta dos pães de batata com catupiry! Quando é possível, mas sempre às sextas-feiras depois da Roda de Capoeria, eu como um no lanchonete Bigodes. É bom, é mesmo bom. Quem me dera saber descrevê-lo, mas é quase impossível. Vou tentar aprender a fazer também.
  6. Vou sentir a falta das taxas de câmbio. Para o Brasil é terrível, mas para mim deu jeito.
  7. Vou ter saudades do trabalho na AICEP. É sempre bom estar ocupada e a aprender alguma coisa, e ainda mais com as pessoas que trabalham comigo. Vou ter saudades do Rúben, que está a apenas a alguns centímetros de mim (partilhamos a secretária e o cubículo), a olhar para o computador agora. Foi divertido trabalhar com ele, e partilhar casa e as piadas e, mais recentemente, os dramas do Game of Thrones (Não vou comentar!)
  8. Vou ter saudades de ouvir a Carolina (trabalha comigo) a dizer para eu ligar e desligar o “Modo Yoda”. Parece que eu escrevo como o Yoda fala. Acho-o bastante engraçado, principalmente porque sou uma grande fã de Star Wars.
  9. Vou ter saudades do Restaurante General, onde comi tão boa comida e passei um bom tempo. É o local onde os Inovs de São Paulo se encontram.
  10. Vou ter saudades das festas na rua e dos churrascos, e, acima de tudo, do Samba de Roda. Nunca pensei que pudesse aprender Samba, mas aprendi, e passei o melhor dos tempos com o pessoal da Capoeira a ver, a cantar e a dançar Samba de Roda.
  11. Vou ter muitas saudades de um sítio especial de São Paulo, perto de minha casa, onde podemos ter a melhor vista de São Paulo. Não vou dizer onde é, têm de vir cá.
  12. Finalmente, a mais importante de todas, vou ter saudades da Capoeira e do pessoal! Vou ter tantas saudades que já doi!

Até breve. Este é o meu último fim de semana em São Paulo.

Ana

Hi everybody.

Yesterday I told you some things that I’m not going to miss when I return home, enough to make you think that I hate this country. But today I will prove to you that, despite all the city’s flaws, I love it, and that there is so much more things to enjoy.

  1. I will definitely miss the Ibirapuera Park. It’s indeed huge and very refreshing for someone who is tired of looking at gray buildings. There you can find everything and everybody because it’s a great place to spend your time in a sunny afternoon. You can walk your dog, ride a bike, run, meet with friends, or just sit on the grass and let the sun burn you up.
  2. I will miss the wonderful feijoada and so many other typical foods from here. I don’t usually eat a lot on hot weathers, but it’s impossible not to eat some feijoada with Capoeira mates along with huge amounts of beer.
  3. I will miss the fairs quite a lot, because you can find anything there. My favourite is Benedito Calixto, near my house, where there’s a mixture of antiquities, collectible toys, old and forgotten records, dresses, etc! I will pay one last visit to the fair tomorrow, and maybe find one last thing for my future niece that I saw one time. Let’s see if I can find it.
  4. I will definitely miss my lovely, addictive and perfect pastries of cheese. I love them and I’m not sure if I can live without them, but I will try. My path to self-discovery passes from learning how to do my own pastries at home, in Portugal.
  5. I will also miss potato breads (literally translated) with catupiry! When it’s possible, but always on Fridays after the circle of capoeira, I eat one in the lanchonete Bigodes. It’s good, it’s very good. I wish I could describe it to you but is almost impossible. I will try to learn how to do it also.
  6. I will miss the exchange rates. For Brazil it’s terrible, but for me it has been quite good.
  7. I will miss my work in AICEP. It’s always good to be occupied, and learning something, even more with the people that I work with. I will miss Rúben that is actually a few centimetres away from me (we share the same desk and cubicle), staring at his computer right now, but it was fun working with him, sharing the house and the jokes, and, more recently, the dramas about Game of Thrones (I shall not comment!).
  8. I will miss Carolina (she works with me) telling me to turn on and off my “Yoda Mode”. Apparently I write like Yoda talks. I found it very funny, especially because I’m a big fan of Star Wars.
  9. I will miss the restaurant General, where I ate some of the best meals and had the best time. It is also the place where all the Inovs in São Paulo meet.
  10. I will miss the street parties, and the barbecues, but, most of all, I will miss Samba de Roda. I never thought that I could learn Samba, but I did, and I had the best time hanging around with Capoeira mates, and listening, singing and dancing Samba de Roda.
  11. I will miss one special place in São Paulo, near my house, where you can have the best view of São Paulo. I won’t tell you where it is, you will have to come here.
  12. At last, and the most important of all, I will miss Capoeira and all my mates! I will miss them so much it hurts already!

See you guys. This is my last weekend in São Paulo.

Ana